VINNY, AZ EGYÜGYŰ
FŐISKOLAI KÉZIKÖNYV 1991
FÖLD ELADÓ
LÓTRÁGYA INGYEN
BEECHUM MEGYE
- Van 37 centért. - ltt meg 32-ért.
31.
- Ez jó lesz. Nincs márka nélküli? - Szerintem ez az.
Arról sose hallottam. Ezt kéne inkább.
A reklámért fizetsz.
- Tonhal. Tonhal kéne. - Csak tonhalat ne, kérlek.
- Fehérje. Kell a fehérje. - A bab is fehérje.
- A babtól fing az ember. - Lenyitható a tetőnk.
Akkor csak magamnak.
Egy burrito és egy jeges szóda.
- 21 dollár és 67 cent. - Megtöltené?
21,67.
Jézus. Elfelejtettem fizetni érte.
Elkaphattak volna. És ha látta valaki?
Tudod, mi Alabamában kivégzéshez a minimum kor?
- Tizenhat körül? - Tíz.
- Egy zsaru követ. - Egy zsaru?
- Aggodalomra semmi ok, jó? - De lehet.
Nyugi már. Kérlek.
- Még ott van? - Aha.
- A fenébe. - Csillapodj, jó?
Egy zsaru van mögöttünk, ennyi. Semmi baj.
- Mi az? - Ég a lámpája.
Baszd meg. Baszd meg. A fenébe.
- Mit csináljunk? - Valószínűleg semmi. Tán a hátsólámpa.
- Nincs pénzünk kiváltani magunkat. - Kiváltani? Semmi se történt.
- Semmi? Valamit elloptál, nem? - Fogd be. Jó?
Na jó. Jön is.
- Hadd lássam a kezeket. - Jézus.
Hadd lássam. Fel a kezekkel.
Fel a kezekkel. Fel.
A kezeket a fejre, ki a kocsiból.
- Ki a kocsiból. - Nyomás.
Ja, biztos vagyok benne. A hármas és ötös.
Röhej. Egy tonhal konzerv miatt.
Maradj csöndben.
Ja. Biztos vagy?
Aha. ltt áll mellettem.
Rendben. Viszlát.
Azt hiszem, vallomást tesz.
- Hallom, Jimmy Willist megölték. - Halott.
Jaj, istenem. Ki tenne ilyet?
- Helló, Bill. Farley seriff vagyok. - Helló.
- Tudod, miért vagy itt? - Aha, tudom. Sajnálom.
Hülyeség volt.
- Figyelmeztettek a jogaidra? - lgen.
- Lemondasz a jogaidról? - Mindenben együttműködöm.
Aláírok nyilatkozatot, bármit, ami egyszerűsíti a dolgot.
Jó. Jó. Az jó lesz.
De tudniuk kell, Stannek semmi köze hozzá.
Segített megtervezni?
Nem. Mármint... Nem volt megtervezve.
Tudja, csak úgy történt.
Stan próbált megakadályozni?
Nem. Mármint...
- Számít? - Felbujtás és bűnrészesség.
- Felbujtás és bűnrészesség? Súlyos? - Ja. A' biza.
Cinkos? Viccelnek? Cinkos?
Én nem segítettem. Én nem terveztem.
Nem próbáltad megakadályozni.
Nem is tudtam róla. Később, a kocsiban tudtam meg.
Miért nem szálltál ki, szóltál a rendőrségnek?
A barátom.
Nos.
A barátod jó kis bajba kevert.
Mi lesz Billel?
Semmi. Kivéve, ha elítélik.
Ha igen, úgy feltöltjük árammal, hogy Birmingham fényárban úszik tőle.
Barátok voltunk a New York-i egyetemen, és ösztöndíjat kaptunk az UCLA-ra.
Gondoltuk, lehajtunk délre, szép a táj.
- Na és a tonhal? - Elfeledkeztem a tonhalról.
Aztán elmentünk.
Elkapott a tonhallal? Úgy kezdődött az egész?
- Nem, nem mondott semmit. - De tudott róla.
Nem tudom.
Beszéljünk erről egy percre.
Kifizettétek az árut.
- És aztán? - A kocsihoz mentünk és kész.
Mikor lőtted le?
- Mi? - Mikor lőtted le az eladót?
- Lelőttem az eladót? - lgen. Mikor lőtted le?
- Lelőttem az eladót? - Gyere, kellesz.
Egy kurva vallomás közepén vagyok.
Hű. Várj egy percet.
- Mi a baj? - Tudod, miről van szó?
- Aha, szórakoznak velünk. - Nem hiszel nekik?
- Bolti lopásért nem végeznek ki. - Azt hiszed, lopásért hoztak be?
Nem. Téged lopásért hoztak be. Engem cinkosként lopásban.
Nem, Stan. Engem gyilkosságért, téged cinkosként gyilkosságban.
ldeje, hogy telefonáljatok.
- A fenébe. - A szüleidet fel tudod hívni?
Hogy? A csílei konzulátust? Mit tehetnek?
A hegyekbe küldenek értük valakit?
Ügyvédet kell hívnunk. Egy szuper ügyvédet.
lsmersz szuper ügyvédet?
Nem. Hívom a mamámat.
Szia, Mama. ltt vagyunk Wazoo-ban.
Beechum megyében, Alabamában, Mama.
Nem túl jól, Mama. Le... letartóztattak minket.
Mama. Mama, kérlek. Mama, kérlek. Először is nem követtük el, érted?
Gyilkosság.
Mama. Mama, kér... Mama, tévedés az egész.
Biztos hasonlítunk az elkövetőkre.
- Mondd meg, azt hisszük... - Fogd be.
Ránk akarják kenni. Tudod, milyen korruptak errefelé.
A Klán, rokonházasság, a húgukkal is összefekszenek.
- Előfordul. - Na jó, Mama, figyelj.
Kell egy ügyvéd, és rengetegbe fog kerülni.
- Mennyibe kerül egy ügyvéd? - Egy jó? 50 000 dollár. 100 000.
50 000. 100 000... Tudom, Mama. Tudom.
- Bármilyen ügyvéd lehet? - Azt hiszem.
Azt mondja, azt hiszi.
Tényleg?
Nahát, szuper ötlet. Gondolod, megteszi?
- Van egy ügyvéd a családban. - Ki?
A kuzinom, Vinny.
Mi az?
Honnan jöttek?
- Mi az? - Rém kilógsz innen.
- Én? És te? - Én jobban ide illek.
- Én legalább cowboycsizmát viselek. - Ja. Belesimulsz a képbe.
Lefogadom, a kínai kaja itt pocsék.
- Semmi. - A kerekek kibillentek az egyensúlyból,
- mikor a földútra értünk. - Nem, nem ez a gond.
Szerintem meg kéne nézned rendesen.
Mi a gond?
- Tessék? - Mi a probléma?
Szitáltak a kerekek a sztrádán.
- Sár ment az abroncsba. - Sár az abroncsba?
Elárulnád, hogy kerül sár az abroncsba?
Képletesen szólva. A sár a kerék belsejébe kerül.
- Kibillenti az egyensúlyból. - Hallottál ilyet? Sár az abroncsban?
Nem.
Nem hallott róla. Mindent tud a kocsikról.
Tudod, erre mindenki sárba ragad időnként.
- Ja. Híresek vagyunk a sarunkról. - Híres a sárról?
Milyen a kínai kajájuk?
Folyton ezt kérdezed. Nem látod, hogy itt nincs kínai étterem?
Ordít rólad, hogy turista vagy. Gyerünk.
Te talán világutazó vagy, baszd meg?
ÁLLAMI FEGYENCEK
IlNNEN TILOS A FEGYVER!
- VÉDJÜK NORTONT - AMNESZTIÁT
A börtönünket ma lebontásra ítélték.
Ezért hozunk mindenkit az állami javító intézetbe.
Nyissátok ki.
Befelé.
- Tudod, mi folyik ilyen helyen? - Aha, tudom.
Tuti van egy Bunkó, akivel nem mer senki ujjat húzni.
Megvéd - ha kiszolgálod, a szexuális rabszolgája leszel.
Csak mi vagyunk itt.
És azok a priccsek? És ha odatesznek valakit?
Stan.
- Fogd be. - Oké.
Nem hiszek a szerencsémnek.
Ez az.
Látogatója van.
Biztos te vagy a Stan. Hogy vagy?
Miért hoztak ide?
Most jöttem. Az új fiúkat kerestem, idehoztak.
Alszik, mi? Aranyos kis srác.
Tudod mit, veled kezdem. Hadd szunyáljon.
- Nézd, nincs kedvem hozzá. - Megértem.
A te helyedben én is gyorsan túl akarnék esni rajta,
lehetőleg fájdalommentesen.
Hát, essünk neki, oszt itt se vagyok.
Mi a baj?
Nyugi, nyugi. Nyugi.
Szenteljünk egymásnak talán néhány percet.
Hogy megismerjük egymást, mielőtt belevágunk.
- Mi a bajod? - Nem akarom csinálni.
Értem, de mik az alternatíváid?
Az alternatíváim? Mi helyett? Helyetted?
Nem tudom. Öngyilkosság. Halál.
Nézd, vagy ők vagy én. Baszhatod, így is, úgy is.
Lazíts kicsit, jó? Ne aggódj, segítek.
Nahát, kösz.
Elnézést, de egy csipetnyi hála kijárna.
- Még hálás is legyek? - Ja. Téged basztatnak, nem engem.
Szerintem hálás lehetnél. Térden állva, baszd meg.
Nem tudtam, hogy ilyen megtiszteltetés.
Szívességet teszek. lngyen megkapsz, cseszd meg.
Nahát, rém el vagy telve magaddal.
Mi a bajod, baszd meg?
- Nem azért jöttem, hogy basztass. - Nem. Nem, nem.
Én nem basztatlak. Én nem csinálok semmit.
Csináld magad. Akkor Csipkerózsikára koncentrálok.
- Billy. - Hagyjad.
- Vinny. Szia, Vinny. - Vinny?
- Vinny Pufi. Hogy vagy? - Ez Vinny?
Nem tudom, hol kezdjem.
Volt már gyilkossági ügyed?
- Egy se. Ez az első. - Az első?
Aha.
Milyen ügyeid voltak? Testi sértés? Fegyveres rablás?
Nem.
Biztos csinált betörést, súlyos lopást, drogos ügyeket.
Nem. Semmi ilyet.
Milyen... milyen jogban specializálsz?
Hát, idáig, balesetben.
De peres ügyvéd vagy? Mármint baleseti perek, ilyesmi.
Ami azt illeti, ez lesz az első perem.
Még nem voltam bíróságon. Lekopogom.
Még nem kellett bíróságra menned.
- Mióta praktizálsz? - Majdnem hat hete.
De...
Hat éve végeztél. Azóta mit csináltál?
A jogi szakvizsgára tanultam.
Hat évet?
- Sokat tanultál. - Hát, őszintén szólva,
nem... nem mentem át először.
- Az oké. Másodszorra igen? - Sajnos nem.
- A hármas szerencsét hozott? - Nem, nekem nem.
Nem. Nekem a hatodikra volt mázlim.
Hatodszorra.
- Látom, fesztelen? - Csak pihentem...
- Se öltöny, se nyakkendő. - Elnézést.
Hát, egy más állambeli ügyvéd jóváhagyása informális ügy.
- Csak néhány kérdésem van. - Jó. Ne kíméljen, Bíró uram.
- Hol végzett? - A brooklyni Jogi Akadémián.
Az egy elismert jogi kar?
YALE EGYETEM CHAMBERLAIN HALLER
lgen.
- Mióta praktizál? - Kb. hat...
Majdnem tizenhat éve.
- Gyilkossági per? - Elég sok. lgen.
- Milyen eredménnyel? - Tudja. Egyszer így, egyszer úgy.
Hetykeségnek itt semmi helye.
Persze. Nézzük csak.
A legutóbb fejszés gyilkosságom volt,
megnyertem, átmeneti elmezavar alapján.
- Akarja hallani a részleteket? - Nem.
- Még mit csinált? - Lássuk csak. Még mit?
Hallott már a Sam fiáról?
A fickó, aki egy kutya parancsára ölt?
- Azt. - Maga védte?
Hát, nem egészen. Az első letartóztatottat védtem.
Ártatlannak találták, és aztán elkapták az igazit.
Nos.
Nekünk Beechum megyében nincs sorozatgyilkosunk.
De az igazságszolgáltatásunk van olyan, mint bárhol máshol.
- Nem kétlem. - New York-i létére
biztos azt képzeli, itt lazán mennek a dolgok.
- Nem így van. - Értem.
Azért mondom, hogy tudja, ha eljárásról van szó,
nem vagyok türelmes fajta.
Az én tárgyalótermemben nekem fújja a törvényt.
- Ha nem fújja, kíméletlen leszek. - Jól teszi.
Csak mert New York-i, nem kap más elbánást.
Nem is.
Nem kap. Semmi engedmény.
ALABAMAI BŰNVÁDI ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Elvárom, hogy fújja, mikor a tárgyalóterembe lép.
Rendben.
- Elfogadja a feltételeket? - Rendben. Semmi gond.
Csak ez?
PUTNAM TÁBORNOK MOTEL
Remek lesz. Vinny első pere.
És? Mit segíthetek?
- Semmit? - Nem.
Mi ez, baszd meg?
Akarsz a pultnál ülni?
Helló. Mizújs?
Figyelj, mi ez az elképesztő, hihetetlenül hangos füttyszó
hajnali 5.30-kor?
Gőzsíp.
A fűrészmalomnál.
Jelzi, hogy ébresztő.
Mérföldekre elhallatszik.
- Akartok valamit? - Aha.
- Reggelit? - Gondolod?
MENÜ REGGELI, EBÉD, VACSORA
Jó választás. Kettőt.
ZSÍR
Elnézést.
Ti erre nem hallottatok a koleszterol problémáról?
- Ez meg mi? - Nem hallottál kukoricakásáról?
De. Hogyne hallottam volna róla.
Csak még sose láttam.
- Édesem, megkóstolod? - Előbb te.
- Mi ez a kukoricakása? - Kukoricából készül.
- Kukoricamálé, puliszka. - Puliszka.
- Hogy készíted el? - 15-20 percig lassú tűzön főzöd,
majd vajjal tálalod.
Na? Megeszed vagy sem?
lde?
- ltt az ügyvédje? - Én vagyok az ügyvéd.
Jim Trotter, a harmadik. Beechum megye államügyésze.
Vincent La Guardia Gambini. Az első. Brooklynból.
Örvendek.
Itt vannak.
- Vinny. - Szia.
Álljanak fel Chamberlain Haller bíró tiszteletére.
Ezennel a Beechum-megyei bírósági tárgyalás kezdetét veszi.
Üljenek le.
Az első ügy. Alabama állama perli William Robert Gambinit
és Stanley Marcus Rothenstein-t.
- ''Sztín.'' Nem ''Sztájn''. - Csak...
Előre megfontolt emberöléssel vádolják a klienseit. Minek vallják magukat?
- Tisztelt uram, a klienseim... - Hozzám ne beszéljen ülve.
- De ő azt mondta, hogy üljek ide. - Mikor a bíróhoz beszél, feláll,
és világosan, érthetően szól hozzám.
- Elnézést. A klienseim... - Mit visel?
Hm?
- Mit visel? - Ruhát.
Nem értem a kérdést.
Ha úgy jön a bíróságra, ahogy most kinéz,
nemcsak engem sért meg, de a bíróságot magát is.
Bocsásson meg, uram, de én így szoktam öltözni.
Legközelebb ha jön, ügyvédhez méltóan nézzen ki.
Mármint megfésülködik, öltönyt visel.
És az öltöny szövetből legyen ám.
- Megértett? - lgen. Rendben, Bíró úr. Rendben.
Jó. Folytathatja. A kliensei minek vallják magukat?
A klienseimet teljesen meglepte a dolog.
Azt hitték, egy tonhal konzerv ellopása miatt tartóztatták le őket.
Mit mond? Hogy ártatlannak vallják magukat?
- Nem. Csak próbálom magyarázni. - Nem érdekel a magyarázat.
Alabama államának vannak eljárásai.
És az eljárás szerint most a perbefogás jön. Világos?
lgen. De úgy tűnik, van némi zűrzavar.
- Gambini úr. - A klienseim...
Végig?
Csak egy egyszerű választ kérek, egy egyszerű kérdésre.
Csak két válasz van: ''Bűnös'' és ''Nem bűnös''.
A klienseim nem csináltak semmit.
Már megint csődöt mondott a kommunikációs folyamat.
Nekem úgy tűnik, át akarja ugorni a perbefogási lépést,
perre akarja vinni és kereset elutasításra játszik.
Nos, nem változtatom meg az egész jogi eljárást,
csak mert maga abban az egyedi helyzetben van,
hogy a kliensei azt állítják, nem csináltak semmit.
A következő két szava ''bűnös'' vagy ''nem bűnös'' legyen.
Semmi kommentár, érv, vita.
Ha mást hallok, mint ''bűnös'' vagy ''nem bűnös'',
megsérti a bíróságot.
Még a torkát se köszörülje.
Remélem világos voltam.
Nos, minek vallják magukat a kliensei?
Azt hiszem, megértettem.
Nem. Nem hiszem, hogy megértette.
Ezennel megsértette a bíróságot.
- Kétszer akarja megsérteni? - Nem bűnös.
Köszönöm.
200 000 dollár az óvadék.
Előzetes meghallgatás holnap reggel 9.30-kor.
Foglár, vigye Gambini urat a zárkába. Az óvadéka 200 dollár.
Kérem, jöjjön velem.
Álljanak fel, mikor a bíró távozik.
Ki kell váltanod. Tudod, ugye?
Gyerünk.
Kinyírják a Norton manust a hétvégén.
Úgy néz ki.
Rém nagy felelősséget vállaltál ezzel a perrel.
Ha elcseszed, a fiúkat kinyírják.
Tudom.
- Na és tudod, hogy mit csinálsz? - Ja, tudom, hogy mit csinálok.
Nem úgy nézett ki a tárgyaláson. Vajon miért?
Hát, sok az eljárási szabály. Közben megtanulom.
- Közben megtanulod? - Aha, ja.
- Nem tanították a jogon? - Nem.
Szerződést, precedenst, interpretációt tanítanak.
Mikor állásba mész, a cégnél megtanulod az eljárást.
- Vagy tárgyaláson megfigyeled. - Akkor miért nem figyelted meg?
Mikor tettem volna, az apád műhelye és az éjjeli meló mellett?
Gondoltam, nyáron kiveszek pár hetet.
De nem nagy ügy.
- Biztos? - lgen, biztos.
Hogy lehetsz biztos, ha nem tudod, mit kéne tudnod?
Eljárásról van szó. A karburátorjavítása is eljárás.
Tudod, hogy először kiveszed a karburátort?
Tegyük föl, átugrod az első lépést, és az egyik hajtóművet csere közben leejted.
Leesik, elgurul, oszt kampec. És baszhatod.
A saját károdon megtanultad, előbb ki kell venni a karburátort.
Ez történt ma velem. A saját káromon tanultam.
lgazából sokat tanultam belőle.
Na jó. Tudok segíteni ebben az eljárásban?
Aha. Csak fizesd értem az óvadékot.
Nincs rá pénzünk. A csekkek felét beváltottam.
Nem akartam beváltani, de az se jó, ha megpattan a csekk.
Kerítettem pénzt, de átvágtak, hát beváltottam...
Hé. Hogy érted, hogy átvágtak? Azt mondtad, átvágtak?
Helló. Vincent La Guardia Gambini.
- A neve JT. - JT.
Úgy tudom, Lisával biliárdoztatok és nyert 200 dollárt.
A pénzért jöttem.
- Egy seggberúgáshoz mit szólnál? - Ellenajánlat?
Ezt nevezzük mi ügyvédek - én ügyvéd vagyok - ''ellenajánlatnak''.
Nézzük csak. Nehéz döntés.
Seggbe rúgnak vagy 200 dolcsit kapok?
Mit gondolsz?
Egy kis seggberúgás jól jönne. Őszinte leszek hozzád.
Á, inkább a 200-at választom.
A holttestemen át.
Új feltételeket kérsz?
Na jó. Íme az ellenajánlatom.
Megöljelek? Vagy elég, ha kirázom a szart is belőled?
- Álmodban. - Nem, nem, nem. A valóságban.
Ha kirázom belőled a szart, megkapom a pénzt?
- Ha kirázod a szart belőlem? - Aha.
Ja, akkor megkapod a pénzt.
- Mi történt? Beléd jöttek? - Nem, elestem.
Oké. Lássuk, megegyezünk-e a feltételeken.
Vagy te rúgsz seggbe,
vagy, B opció, én rúglak seggbe és enyém a 200.
A B opciót választom. Seggbe rúglak és enyém a 200.
- Akkor most verekszünk? - Ja. De előbb mutasd a pénzt.
- Megvan a pénz. - Rendben. Hadd lássam. Mutasd.
- Meg tudom szerezni. - Meg tudod szerezni?
Rendben. Szerezd meg.
Akkor majd verekszünk.
Otthon estél el vagy máshol?
- Otthon. - A fenébe.
Elcseszte a vádemelést. Egyszerű eljárás.
Hallottad a bírót. ''Bűnös'' vagy ''nem bűnös'', ennyi.
Na és? Mit akarsz ezzel?
Hogy mit akarok? Láttad, mi történt. Őt akarod ezek után?
A fenébe, Stan. Nem akarom kirúgni.
Családtag. És a mamám egészsége most...
Értem én. De ezért meghaljál?
A mamád nem akkor lenne jobban oda, ha meghalnál?
De szerintem, ha hagynák, jól csinálná.
- Nem, tévedsz. - Na, fiúk, elég. Gyerünk.
Stan, figyelj. Majd meglátod, mit tud egy Gambini.
lmádnak vitatkozni. A vitáért élnek-halnak.
A szüleim is vitáznak - attól nem ügyvédek.
Stan, láttam a szüleidet érvelni. Hidd el, amatőrök.
Valami csöpög?
Aha.
Nem te használtad utoljára a fürdőt?
Na és?
- Használtad a csapot? - Aha.
- Akkor miért nem zártad el? - De elzártam.
Ha elzártad, miért hallom?
Arra nem gondoltál, hogy el van zárva, de csöpög?
Nem. Ha elzártad volna, nem csöpögne.
- Talán elromlott. - Ezt akarod mondani? Hogy rossz?
Ja, azt. Rossz.
- Biztos? - Totál biztos.
- Talán nem elég erősen tekerted? - Pont eléggé tekertem.
Hogy lehetsz olyan biztos?
Ha megnézed a leírást, látod, hogy ez a csaptípus
1,4-2,2 kg/m torziós nyomatékot igényel.
Én bőven a maximális torziós nyomatékkal csavarok.
Honnan tudod, hogy 2,2 kg/m volt a torziós nyomatékod?
Mert a Mesterember modell 1019 kísérleti
nyomatékkulcsot használtam.
Azt használják a Caltechben a fizikusok
és a NASA mérnökei.
Akkor hogy lehetsz biztos, hogy pontos?
Mert közvetlenül azelőtt, hogy a kulccsal a csapot meghúztam,
a kulcsot kalibrálták
az állami és szövetségi mérésügyi hivatal szakértői,
hogy tök pontos legyen.
ltt az érvényességi bizonyítvány.
Tök pontos?
lpari szakkifejezés.
Hát, akkor a kurva izé elromlott.
El kell költöznünk.
Aztán két durranást hallottam, mint a petárda.
Láttam, hogy két fiatalember fut ki a Sac-o-Sudsból,
és egy fehér tetejű, lenyitható zöld kocsiba ugrik,
és eltűz, mint a villám.
Riley kisasszony, a két fiatalember a teremben van?
- lgen, uram. ltt vannak. - Rájuk mutatna, kérem?
Ott ülnek, ni.
És Riley kisasszony, ez a kocsi?
- lgen, uram. Ez az. - Köszönöm, asszonyom.
Kérem feljegyezni, a tanú azonosította a vádlottak kocsiját.
Éppen reggelit csináltam.
Láttam, hogy a két fiú bemegy a boltba.
Aztán lövést hallottam.
Kinéztem az ablakon.
Futottak kifelé. Beszálltak a kocsiba és elhajtottak.
Ez az a kocsi?
lgen. Ez az.
Köszönöm, uram.
Aztán látta a két fiatalt kirohanni, kocsiba ugrani és elhajtani?
Ja. Elporzottak. Téptek, mint a meszes.
Köszönöm, uram.
Megkérdeztem, ő tette-e, és azt mondta ''Lelőttem az eladót.''
Megkérdeztem újra, s újra azt mondta ''Lelőttem az eladót.''
Bíró úr, nincs több kérdésem.
- Gambini úr. - lgen.
- Akar valamit mondani? - Valamit? Mit?
Én nem tudhatom.
Nem, uram.
Elmehet.
- Van még tanúja? - Nincs, Bíró úr.
A bíróság a perfelvételhez elegendő bizonyítékot lát.
A tárgyalást hétfőre, február 2-án 10-re tűzöm ki.
Gambini úr.
Álljon fel.
Nem megmondtam, hogy rendesen öltözzön?
Komolyan gondolta?
- Miért nem kérdeztél tőlük semmit? - Kérdést? Kitől?
Tudtad, hogy kérdezhetsz. Vagy nem, Vin?
Ha bedobtad volna magad, elvethették volna a pert.
Ugyan, Stan. Ez itt Alabassza.
New Yorkból jöttél. Megöltél egy rendes fickót.
Nem létezik, hogy a tárgyalást megúszod.
Baszd meg, mi történik, Vinny? Elbaszod az ügyet, vagy mi?
Mondtam. Eljárás. Kicsit hogyne basznám el.
Kicsit? Sittre vágtak. Kétszer.
Tudom, hogy sitten voltam. Nem kell, hogy emlékeztess, jó?
A menyasszonyom vagy. Az embered mellett a helyed.
Tudod, bátoríthatnál kicsit. Egy kis bátorítás elkelne.
Az kéne? Bocsánat. Csodásan csináltad.
Ahogy a bíróval bántál... Remek volt a dumád. Komolyan.
Na jó, szűnj meg. Szűnj meg.
Szerinted szeretem elbaszni? Hm?
A rinyádtól nem fogok megtáltosodni.
- Tényleg? - Hát fogd be.
- Befejezted az olvasást? - Aha.
Akarsz aludni menni?
Nem tudom. Nem érzem jól magam.
Miért éreznéd jól magad. Három napja alig alszol.
Részben ezért. Tudod, mi az oka?
Nagyon... nagyon félek.
Félj is.
Hogy kerültem ebbe, baszd meg?
''Persze. Nem gond. Megnyerem a pert.''
Már kétszer lesitteltettem magam.
De meg tudnám nyerni. Tudom, hogy tudnám.
Ha tudnék ébren maradni és megúszni a sittet, tuti, hm?
Tudod, mit gondolok? Őszintén?
Ha már ott vagy és csinálod, akkor már nem lesz baj.
Szerintem szuper leszel.
lgazán szuper.
Ha nem baszod el.
Ha összeesküvés lenne, akkor mindenkit hazugságra bírtak.
Szerinted ez van?
Találkozzunk az állami védőügyvéddel. Nézzük meg, milyen.
Ha becsületes, bízzuk rá.
Rendben.
- Ott laknak a halálraítéltek. - Tényleg?
A szék már nem olyan hatékony.
A múlt héten az ipse - harmadszorra purcant csak ki, a feje lángra kapott.
Nincs a javítására költségvetés.
Szerintem olcsóbb megcsináltatni, mint a villanyra herdálni a pénzt.
Szia, Stanley.
A nevem John Gibbons,
én vagyok a kirendelt védőügyvéded.
- Szia, John. - Szia.
Komoly bizonyíték szól ellenetek,
mondd el, szerinted mi történt, jó?
- Szia, Vin. - Szia, Billy.
Hogy vagy?
- Hogy érzed magad? Jól? - Jól.
- Stan hol van? - Stan nem jön.
Ő...
Szóval, az állami védőügyvédre akarja bízni.
Figyelj, Vin...
Én is a kirendelt védőügyvédre akarom bízni.
Sajnálom. Sajnálom. Nem tudtam, mennyire nincs ilyen tapasztalatod.
- Mi van, félsz? - Aha, félek.
Az előzetes meghallgatást jobban is csinálhattam volna.
De a legfontosabb a per megnyerése.
Meg tudnám nyerni. Meg tudnám, tudom.
Megmondom, hogyan, jó?
Az ügyésznek fel kell építenie az ügyet. Ez olyan, mint házat építeni.
Minden bizonyíték egy tégla.
Téglabunkert akar építeni.
Rendes, tömör téglával, mint ezek, igaz?
- lgaz. - Hadd mutassak valamit.
Megmutatja majd a téglát. Megmutatja, hogy egyenes az oldala.
Megmutatja, hogy lett ilyen alakú.
Úgy fogja mutatni,
hogy olyannak látszik, mintha igazi tégla lenne.
De lesz valami, amit nem mutat.
Hajó szögben nézed a téglát, vékony lesz, mint a kártya.
Az egész illúzió, bűvészkedés.
lllúziónak kell lennie, mert ártatlanok vagytok.
Senki, de senki nem vezet félre egy Gambinit. Főleg nem ezt.
Adj egy sanszot. Csak egyet.
Hadd kérdezzem ki az első tanút.
Ha utána nem tartasz a legjobb választásnak, rúgj ki, akkor és ott.
Csendesen elmegyek. Neheztelés nélkül.
Csak egyetlen sanszot kérek.
Szerintem meg kéne adnod.
Meg kéne adnod? Mi volt, mielőtt ügyvéd lett? Komikus?
Ha nem jót kérdez, a te ügyvéded átveszi.
Nem, akkor is elbaszhatja nekünk.
A keresztkérdések lényege, hogy mit mondjál és mit ne.
Tegyük föl, mindent megkérdez, és a tanú mindenre válaszol.
A végén még a vádat bizonyítja.
Hogy tudott rávenni?
A kuzinom, Ruthie esküvőjén a vőlegény öccsét Ali Kazamnak hívták.
- Tudod, kiről beszélek? - A lófarkas bűvész?
Az. Mikor valamit eltüntetett, Vinny mindig ráugrott.
Mindig kiszúrta. ''A zsebében van'' vagy ''megfogta.''
Vagy ''Tükör van az asztal alatt.''
Meg ''Várj. Középen van illesztve, rugóval.''
''Kipattintja, mikor a csőben van.''
Ali Kazam majd beledilizett.
Pedig Vinny csak magát adta.
lgazi Gambini volt.
Egy igazi Norton, volt, nincs.
ldesüss, JT.
Szia, kis jenkim. Nézd, mim van.
- Mi az? - 200 dollár.
Hozd ide. Hadd nézzem.
És ha egydollárosok egy 20-asba tekerve?
- 200 dolcsi. - lde vele. Muti.
Aha, ja.
Minden reggel 5-kor erre jár az a tehervonat?
Nem, uram. Nagyon szokatlan.
Jó.
Rengeteget kerestem, megnyertem a pereimet.
Köszönöm, Shirley.
De a klienseim nyakig sárosak voltak.
Végül, mikor egy bűnöző irháját negyedszerre mentettem meg,
bevallom, megszólalt a lelkiismeretem.
Többet tennék az igazságért, ha lesitteltetném a bűnöst.
Azóta azt csinálom, és boldogabb ember vagyok.
- És te? - Parkolási kihágással bepaliztak.
A tárgyaláson a zsaruval
addig érveltem, míg belátta, tévedett.
És a bíró, Malloy bíró, csak nevetett és mosolygott,
és utána meghívott ebédre.
És azt mondta ''Tudod, hogy jó ügyvéd lennél?''
Nem tudtam, mi a francról beszél. Hogy mi az ügyvéd.
Sose akartam ügyvéd lenni. De Malloy bíró is brooklyni volt.
Hát, neki sikerült. Hirtelen lehetségesnek látszott.
Hát elmentem a jogi karra.
Aztán hébe-hóba arra járt, kérdezte, hogy vagyok.
Rendes ember volt.
Mármint mindent megtett értem.
Azt remélte, a fia is bíró lesz, de zenész lett, vagy mi.
Emlékszem, mikor végeztem, olyan büszke volt rám.
Micsoda sztori.
Ja.
- Komoly per áll előttünk, hm? - Meghiszem azt.
- Hogy látod? - Hát...
Kéne a gyilkos fegyver.
De ettől eltekintve, biztosnak érzem.
- lgazán? - Aha.
Mit csinálsz ma délután?
- Vadászol? - Pontosan.
Miért mész vadászni? Nem a tárgyalásra kéne készülnöd?
Töprengtem az éjjel: hogy tudhatnám meg, amit ő tud?
Ha az aktáiba nézhetnék. A mindenit.
Nem értem. Trotter aktáinak mi köze a vadászathoz?
Hát, tudod. Két pali, az erdőben, fegyverrel, vadászik.
Összebarátkozunk, tudod. Lássa, én is közéjük tartozom.
Nem mutatja meg az aktáit, de tán elenged kicsit,
ki tudok csalni belőle egy s mást.
- Mit viseljek? - Mire vadásztok?
Nem tudom. Az irodájában sok a kitömött fej.
Fej? Milyen fej?
Nem tudom. Vaddisznó, medve, néhány őz.
Hé. Őzet fogsz lőni?
Nem tudom. Férfi vagyok, vagy mi. Hát őzre vadászom.
Édes, ártatlan, ártalmatlan, levelet rágcsáló, őzikeszemű őzre.
Lisa. Nem azért megyek, hogy megfutamodjam, hm?
Mármint a fickó nem fog tisztelni. lnkább azt szeretnéd?
Mit szólsz a nadrágomhoz? Szerinted jó?
Képzeld magad az őz helyébe.
Ott szökdécselsz. Megszomjazol. Egy forrásra bukkansz.
Az édes kis őzike ajkad a tiszta, hűvös forrásba meríted.
Bumm. Egy kurva golyó letépi a fejed.
Az agyad véres darabokban hever.
lzgatna, baszd meg, hogy milyen nadrág van
a kurva gazemberen, aki lelőtt?
Szívesen megnézném ám az aktáidat.
- lgazán? - Persze.
Van Xeroxod?
Nincs.
Nem gond. A titkárnőmmel lemásoltatom.
Shirley, lemásolnád Gambini úrnak a Gambini/Rothenstein aktákat?
Aha. Kösz, drágám.
- Mi az? - Trotter aktái. Az összes.
- Elloptad az aktáit? - Nem loptam el.
Ezt hallgasd. Épp kiszedném belőle a dolgokat. Egész belejött.
És felajánlja, a titkárnőjével mindent lemásoltat.
- Agyafúrtan kiszedted belőle. - Ez nem minden.
Használhatjuk a vadászházát, mikor visszajött.
Az erdőben. Csendes. Alszik, mint egy bébi, mikor ott van.
Fergeteges. Szuperül tudsz barátkozni.
Ez mi? Ezt olvasod?
- Aha. - Tégy egy szívességet, jó? Ne olvasd.
Jó? Nagyon köszönöm.
Na jó.
Érdekel, Trotter miért adta neked az aktáit?
Már elmondtam.
Előírja a törvény. Jogod van hozzá. Fel kell fednie, seggfej.
Mindent meg kell mutatnia, különben hibás az eljárás.
Át kell adnia a tanúi listáját, az összes tanúját kikérdezheted.
Nem lephet meg semmivel.
Ezt se tanították a jogon?
Hadd kérdezzek valamit.
Hányszor lett vastagabb?
- Mit evett reggelire? - Hát...
Mi az a barna izé?
Tegnap azt mondta, a tehervonat szinte sose jön reggel 5-kor.
Tudom. Négy után tíz perccel kellett volna jönnie.
Részt akar vállalni ebből - a vége villamosszék is lehet?
Asszonyom?
Az áldozat családja döntse el, ne a bíróság.
Azzal vádolják őket, hogy kiraboltak egy boltot.
És aztán gyáva módon lelőtték az eladót.
Elegendő bizonyíték esetén...
Kinyírni.
Rendben, jöhet.
Gambini úr. Jöjjön. Jöjjön.
Faxot kaptam a New York-i Állami lgazságügyi Archívumból.
Semmi nyoma
Vincent Gambininek New York állambeli peren.
Vincent La Guardia Gambininek nem találja nyomát.
- Ezt mondtam. - Nem érti.
Ugyanis 20 éve színész lettem.
Volt egy híres színész New Yorkban. Úgy hívták, Vincent Gambini.
- Talán hallott róla. - Nem.
Sose hallott róla? Na mindegy. Megváltoztattam a nevem törvényesen.
A törvényesen megváltoztatott színész nevemen praktizálok.
- És mi ez a név? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
De csak hívjon Gambini-nek.
Bocsánat.
- Milyen nevet mondtál neki? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? A híres ügyvéd? - Aha.
- Jó húzás volt? - Ja. Rém felkészült ügyvéd.
Ott lesz a neve mindenütt.
- Tele volt vele az újság. - Láttam.
- A cikkeket nem olvastad? - Nem.
- Kár. - Ugyan miért?
Mert halott.
Mi ütött beléd?
Nem tudom.
- Mintha ideges lennél. - Na ja. Az vagyok.
Miért? Én vagyok slamasztikában. A per holnap kezdődik.
Tudni akarod, miért vagyok ideges? Megmondom.
Fingom sincs erről a jogi szarról. Gőzöm sincs, mi folyik.
Csak azt tudom, hogy elcseszed, és nem tudok segíteni.
- Kölcsönadtad a kamerád, ugye? - Jaj, Vinny.
A lángok martaléka leszel, velem együtt, és nem tudok segíteni.
És?
Utálom felhozni - tudom, épp elég rajtad a nyomás -
de azt mondtuk, megesküszünk az első megnyert pered után.
Tíz évvel később az unokahúgom, a húgom lánya megy férjhez.
A biológiai órám így ketyeg,
és ahogy ez a per kinéz, sose lesz esküvő.
Lisa, ez nem hiányzik. lsten bizony, ez most nem hiányzik, jó?
Van egy bíró, aki sittre akar vágni.
Egy idióta, aki 200 dollárét akar agyonvágni.
Lemészárolt disznók. Óriási, hangos sípok.
Öt napja nem aludtam.
Nincs pénzem. Se ruhám.
És van egy kis perem, amitől két ártatlan srác élete függ.
Nem is szólva a biológiai órádról, a karrieremről,
az életedről, a házasságunkról, és lássuk, még mi van?
Még van valami, a kurva életbe, ami a per kimenetelén múlik?
Lehetséges?
Talán rosszkor hoztam föl.
Ez mi volt, baszd meg?
Nagyon romantikus.
ltt a szabadban, a csillagok alatt, a csendben.
Senki sehol.
Nagyon romantikus.
Nem látok csillagokat.
Édes, mozdulj. A hátam.
Föl kell kelnem.
Várj. Hadd...
Ez a kurva kabát.
Baszd meg.
- Jól vagy? - Mi az a zacskó a csomagtartóban?
Az öltönyöd.
- Mit keres az öltönyöm ott? - Kitisztíttattam.
Meglepetésnek szántam - hogy vasalt öltönybe menj.
Kurva 30 perc, zuhanyozni, öltönyt venni és a bíróságra érni.
- Basszus, zuhanyozz, én öltönyt veszek. - Kis jenki beszari.
ldesüss. ltt a 200 dollár.
Kirázod végre belőlem a szart?
INFLUENZA MIATT ZÁRVA
HASZNÁLT RUHA
Gambini úr, ezzel a ruhával gúnyolni akar?
Gúnyolni? Nem gúnyolom, Bíró úr.
Akkor magyarázza el.
Vettem egy öltönyt. Látta. Pillanatnyilag csupa sár.
A városban nincs gyorstisztító, vennem kellett egy öltönyt.
De az egyetlen ruhabolt influenza miatt zárva.
Érti ezt? Az egész bolt influenzás.
Így a használtruha-boltba kellett vennem.
Szóval, vagy a bőrdzsekit hordom - amit ugye utál - vagy ezt.
Ezért ezt a röhejes cuccot viselem a kedvéért.
Kábítószerezik?
Kábítószert? Nem. Nem szedek.
- Nem tetszik a hozzáállása. - Ez új?
- Megsértette a bíróságot. - Ez aztán a meglepetés, baszd meg.
- Mit mondott? - Mit?
Mit mondott az előbb?
Mit mondtam? Mit?
Bíró úr, ügyvéd kollegák, esküdtszék.
A bizonyítékból világos, hogy reggel 9.30-kor, január 4-én,
mindkét vádlottat, Stanley Rothensteint és William Gambinit,
látták, ahogy kiszáll
a fehér, nyitható tetejű, zöld '64-es Buick Skylarkból.
Betértek a Sac-o-Suds boltba, Wazoo Cityben.
A bizonyítékból világos, hogy alighogy beléptek a boltba,
lövést hallott három tanú.
Hallani fogják a szemtanúk vallomását,
akik látták a vádlottakat a boltból kirohanni a lövés után,
beszállni a fakózöld Buick Skylarkba, és sietve elhajtani.
Végül a vád bebizonyítja, hogy Gambini és Rothenstein,
megtette, majd visszavonta vallomását a Beechum-megyei seriff irodájában.
Hát csinálják a dolgukat.
Az ítéletük attól függ, mit gondolnak a tanúvallomásokról.
Nem attól, hogy én mit gondolok. Az nem számít.
Maguk az esküdtszék. Maguk döntik el, ki mond igazat.
lgazság. Ezt jelenti az ''ítélet''.
A jó öreg Angliából, a felmenőinktől kaptuk ezt a szót.
Azt kérjük, ítéljék el
William Gambinit előre megfontolt, szándékos emberölésért,
és előre megfontolt emberölésben való cinkosságért Stanley Rothensteint,
mivel segített Gambininek ezen elvetemült bűn elkövetésében.
Ügyvéd úr, elmondja az expozéját?
Ügyvéd úr?
- Vinny. - Mi van?
Na, itt az expozéd ideje.
Rajta, Vin.
Amit ez a fickó mondott, az mind baromság.
Köszönöm.
Ellenvetés, Bíró úr. A kollega teljes expozéja érvelés.
Ellenvetés elfogadva. A teljes expozé,
a ''köszönöm'' kivételével, törölve.
Az esküdtek vegyék semmibe az expozét.
És maga Gambini úr, válogassa meg a szavait. Megértette?
Ja, ja, ja.
Tökfej.
Ügyvéd úr. Az expozéját, uram.
Nos.
Tisztelt hölgyeim és uraim, e s....
esküdtek.
Ja-ja...
Január....
negyedikén, kliensem valóban betért a Sac-o-Suds b... o....
boltba.
De-de
ő nem
ölt meg senkit. Ő...
Be fogjuk bizonyítani, hogy a...
vádnak csak közvetett bizonyítéka van és-és-és
véletlenen alapszik. Köszönöm.
Ennyi? És amikről beszéltünk?
- Kicsit ideges vagyok... - Kicsit?
Egyre kevésbé.
Lövést hallottam, hát kinéztem az ablakon
és két fiút láttam kifutni,
és őrültként elhajtani, csikorogva, füstölve, a járdán.
Ez a kocsi?
- lgen, uram. - Köszönöm, uram.
Nincs több kérdésem, Bíró úr.
Öné a tanú.
Nos. T-T-T...
Tipton úr.
Nos, mikor a klienseimet látta,
- milyen-milyen távol volt? - Kb. 15 méterre.
Nos, Ön szerint ilyen távolságból kizárható a té-té-tévedés?
lgen.
- Tipton úr, látom szemüveget visel. - Néha.
Megmutatná a szemüvegét az esküdteknek? Köszönöm.
Köszönöm. Tipton úr, viselte aznap?
- Nem. - Látja.
15 méterre volt, állítja, egyértelműen felismerte őket,
pe-pe-pedig
nem viselte a szemüvegét.
Olvasó szemüveg.
Nos...
Megmondaná nekünk, milyen színű a vádlottak szeme?
Barna. Mogyorózöld.
Nincs több kérdésem.
Gambini úr. Az Ön tanúja.
- Kemény dió. - lgen.
Tipton úr.
Amikor látta a vádlottakat
a kocsihoz menni, milyen szögből nézte őket?
Felém sétáltak, mikor a boltba mentek.
És mikor elmentek, milyen szögből látta őket?
Hát elfelé sétáltak tőlem.
Tehát befelé jobban látta őket, mint kifelé?
- Azt lehet mondani. - Én azt mondtam. Maga mondaná?
lgen.
Lehet, hogy a két fiatal...
A két mi?
Mi volt az a szó?
- Milyen szó? - Két mi?
- Mi? - Azt mondta ''sziatal''?
- lgen. ''Két fiatal.'' - Mi az a sziatal?
Elnézést, Bíró úr. Két fiatal.
Lehet, hogy a két vádlott
bement a boltba, 22 cikket leemelt a polcról,
fizetett az eladónak, kapott visszajárót és elment.
Aztán két másik jött hasonló...
Ne rázza a fejét. Várja ki a végét, hogy megértse.
Két másik férfi jött, egy hasonló kocsiban,
bement, lelőtte az eladót, kirabolta és elment?
Nem. Nem volt elég idejük.
- Meddig voltak a boltban? - Öt percet.
- Öt percet? Nézte az óráját? - Nem.
Elnézést. Az előbb azt vallotta, a fiúk bementek a boltba,
és épp a reggelijét csinálta.
És enni készült, mikor a lövést hallotta.
Nyilván öt percig tart a reggeli készítése, és ezt tudta.
- Emlékszik, mit evett? - Tojást, kukoricakásával.
Kukoricakásával. Én is szeretem.
Hogy csinálja a kását? Közepesen, puhán vagy al dente?
- Csak úgy közepesen. - Közepesen. Porból?
Egy magára adó déli nem csinálja porból. Adok a kásámra.
Szóval, Tipton úr.
Hogy kerülhetett öt percbe elkészíteni,
amikor mindenki másnak 20 perc?
Nem tudom. Gyorsan főzök.
Elnézést, ott voltam. Nem hallottam. Azt mondta, gyorsan főz? Azt?
A forralt víz az Ön konyhájában gyorsabban szívódik fel,
mint a világ bármely más pontján?
Nem tudom.
Talán a fizika törvényei az Ön tűzhelyére nem állnak.
Bűvös kása volt?
Tán varázsereje volt, mint a mesében?
- Ellenvetés, Bíró úr. - Elfogadva.
- Biztos az öt percben? - Nem tudom.
- Világos már, hogy mit akar. - Biztos az öt percben?
Talán tévedtem.
Részemről végeztem vele.
Ki van rúgva.
Őt akarom.
Gyerünk már. Lódulj
- Ne aggódj. Kiváltalak. - Ne. Éjjelre a dutyiban maradok.
Tán tudok végre aludni. Jól megy, mi?
Helló, mizújs?
Helló, Crane úr. Mi van ezeken a képeken?
- A házam, ilyesmi. - Ház, ilyesmi.
És mi ez a barna az ablakban?
- Piszok. - Piszok.
Mi ez a rozsdás, poros, koszos izé az ablakban?
- Háló. - Háló.
Egy háló.
Mik ezek a nagy izék,
amiket a konyhájából lát, ha a Sac-o-Sudsra néz?
Mik ezek a nagy izék?
- Fák? - Fák, pontosan.
Ne féljen. Bökje ki bátran, ha tudja a választ.
És a töméntelen kis izé a fákon?
- Levelek. - Levelek.
És a bozótos izék a fák között?
- Bokrok. - Bokrok.
Szóval, Crane úr.
Határozottan felismerte a vádlottakat egy pillanat alatt
a koszos ablakon át, a trutyis hálón át,
a lombos fák és bokrok sűrűjén át.
- Csak öt bokor van. - Ne hagyja ki ezt meg ezt.
- Hét bokor. - Hét bokor. Na, mit szól?
Lehet, hogy csak két alakot látott a zöld sportkocsiban,
és nem feltétlenül pont ezt a kettőt?
- Elképzelhető. - Végeztem vele.
Rileyné, amikor látta őket, viselt szemüveget?
lgen, viseltem.
ltt vagyok, kedves.
Feltenné a szemüvegét a kedvünkért?
- Hűha. Mióta visel szemüveget? - Hatéves korom óta.
- Mindig ilyen vastag volt? - Á, nem. ldővel egyre vastagodott.
Szóval, ahogy a szeme romlott,
a szemüveg hányszor vastagodott?
Nem tudom. Hatvan év alatt tán tízszer.
- Tán nem ártana egy vastagabb. - Á, nem. Ez jó.
Talán le kéne ellenőrizni. Nézzük csak meg.
Milyen távol volt a két vádlott, mikor látta őket bemenni a Sac-o-Sudsba?
- 30 méterre. - 30 méterre.
Megfogná, kérem? Köszönöm.
Bocsánat. Elnézést. Bocsánat.
Oké. Ez 15 méter. A távolság fele.
Hány ujjat mutatok?
Kérem feljegyezni, az ügyvéd úr két ujjat mutat.
Bíró úr, lenne szíves?
Bocsánat.
Most Rileyné, és csakis ő,
hány ujjat mutatok most?
Négyet.
És most mit gondol, kedves?
Hogy vastagabb szemüveg kéne.
Köszönöm.
- Helló. - Jól csináltad ma, jenki.
Szeretem a versenyt. Te is? Élvezetesebb, nem?
- Eddig élvezem a dolgot. - Holnapra van egy kis meglepetésem.
Mi az? Mindent fel kell fedned nekem.
Én is most kaptam. Reggel felfedem. A bírónak el kell fogadnia.
- Aggódnom kéne? - Én aggódnék a helyedben.
Édesem, hol olvastál a felfedési ökörségről?
Megmutatom. Miért?
Az FBl halottkémi tanulmányok autóspecialista tanára vagyok.
- Mióta csinálja? - 18 éve.
Bíró úr. Beszélhetnék a bíró úrral?
Ha óhajtja.
Tiltakozom e tanúvallomás ellen.
Nem lettünk értesítve róla, nem láttuk a vizsgálati eredményeit,
a védelemnek joga van előre tudni ki tesz vallomást,
főleg ha tudományos, hogy felkészüljünk keresztkérdésekkel,
és a védelem ellenőriztethesse a vizsgálatot a saját szakértőivel,
akiknek így módja van az eredményeket megkérdőjelezni.
- Gambini úr. - lgen, uram.
Ez egy világos, intelligens, átgondolt ellenvetés.
- Köszönöm, Bíró úr. - Elvetve.
Nos, Wilbur úr.
Néhány fotó a vádlott kocsikerekének a nyomáról.
Ezek meg fotók a nyomokról, melyet a támadók meneküléskor hagytak.
- Nos, látta már ezeket? - lgen, láttam.
Részletezné, uram?
Összehasonlítottuk az abroncsnyomot a bolt előtt
a vádlott kocsijának az abroncsával.
Ugyanaz az abroncstípus és méret.
Michelin XGV, mérete 75R, 35 centis kerék.
Ugyanaz az abroncsméret és típus.
- Egyéb, uram? - Van más is.
A kocsi, ahogy elhagyta a boltot, a hátsó kerekein megpördült,
és az aszfalton gumihulladék maradt.
Nos, a gumiból mintát vettem és elemeztem.
Mintát vettem
a vádlott Buickjának a kerekéből is, és azt is elemeztem.
Mit használt erre a célra?
Egy Hewlett-Packard 57-10A
kétoszlopos kromatográfot, láng azonosító érzékelőkkel.
Az turbótöltésű?
Csak az álló modellek.
Nos, Wilbur úr. Mi az elemzése eredménye?
A két minta vegyileg azonos.
Azonos.
Nincs több kérdésem, Bíró úr.
- Bíró úr. - Köszönöm, Wilbur úr.
A tárgyalás 60 percre ebédszünetet tart.
Bíró úr, tisztelettel kérem, adjon még egy napot erre a sz... szószra.
- Kérés megtagadva. - Nagyon köszönöm.
- És Gambini úr. - lgen, uram?
Beszélni szeretnék magával a szobámban.
- Befellegzett magának. - Nekem?
Faxoltam New Yorkba, megkérdeztem, mit tudnak Jerry Gallóról.
Akarja tudni, mit válaszoltak?
- ''Jerry Gallót'' mondott? - lgen, azt.
- Gallo, G-vel? - Pontosan.
Jerry Gallo halott.
- Tudok róla. - Hát én nem Jerry Gallo vagyok.
Jerry Callo vagyok. C-A-L-L-O.
Rendben.
Tisztázzuk most azonnal.
Halló. ltt Chamberlain Haller bíró.
Beszélhetnék az irodavezetővel?
Jó. ltt leszek.
Három után visszahív.
A kivégzése elhalasztva.
Kivéve, ha csoda esik, és 90 percen belül megnyeri a pert.
Miért nem megy ebédelni?
Köszönöm.
- Készek a fotóim. - Jó.
Mit mondott a bíró?
Azt mondta, rájött, hogy Gallo halott.
Rájött. Mit mondott?
A peren próbálok gondolkozni, jó? Bocsáss meg.
- Segíthetek? - ''Segíthetek?''
Nem, nem segíthetsz. Bár tudnál, de nem tudsz.
Na jó, mit nézel rám. Mit akarsz ezzel mondani?
Szarházi vagyok, mert nem tudom, hogy segíthetnél?
Na jó, segítesz. A te fotóidat használom.
Ezek... Bocs. Ezek segítenek.
Korábban meg kellett volna néznem őket.
Ez tetszik. Az első hotelszobánk, ugye? Ez aztán megfélemlíti Trottert.
Ez itt rólam, hátulról.
Nem hittem, hogy pocsékabbul is érezhetem magam. Köszönöm.
ltt egy jó kép a keréknyomról. Messzebbről nem lehetett volna?
Honnan vetted le? A fa tetejéről?
Ez meg mi?
Kutyaszar. Kutyaszar. Remek.
Kutyaszar. Micsoda nyom. Miért nem jutott eszembe?
ltt meg én olvasok. Rég el kellett volna kérnem őket.
A kurva életbe. Megfejtetted.
Megcsináltad. Megfejtetted. ltt zuhanyozok.
lmádom. Ez az.
Torkig vagyok. Elmentem.
Lisa.
Sajnálom.
Baszd meg.
Valami nem stimmel.
Jutottál valamire?
Nagyon, nagyon kevésre.
- Valamire? - Semmire.
Lehet, két különböző kocsin azonos Michelin XGV 75R-14 modell?
- Persze. - Hadd kérdezzek valamit.
Melyik a legnépszerűbb abroncs jelenleg az USA-ban?
A Michelin XGV.
- És mi a legnépszerűbb méret? - 75R-14.
Pont mint a vádlott kocsiján.
De két fakózöld 1964 Buick Skylark sportkocsin?
Elnézést. Azt kérdem,
a legnépszerűbb méretű és típusú-e a vádlott abroncsa?
Nos, igen.
lgen.
Köszönöm.
Nincs több kérdésem.
A tanú távozhat.
Ügyvéd úr.
lgen. A vádnak nincs kérdése.
Gambini úr. Az első tanúja.
Csak egyszer kérdem, többször nem.
- Ha még egyszer... - Bíró úr...
Kérem, tarthatnánk öt perc szünetet?
- A következő tanúm nincs itt. - Három perc. Nem több.
Seriff, tegye meg. Keresse meg.
- Nem az én dolgom. Nyomozzon maga. - Kérem. Csak három percem van.
Lisa. Lisa, kérlek. Sajnálom. Sajnálom, jó?
Szükségem van rád a tárgyaláson, és a telefonra is.
Édes, hagyd már. Ne csináld. Kell a telefon. Béküljünk ki. Na.
Vissza kell mennünk. Mindenki ránk vár.
- Nincs sok időnk. - Fogd be.
- Add ide. - Baszd meg.
Muszáj így beszélned?
Gambini úr. Mondja meg, miért.
- Lisa, segítened kell. - Fabatkát sem izgat. Hagyj békén.
Gyere, rájöttem.
Bíró úr, a védelem első tanúja Mona Lisa Vito kisasszony.
Tiltakozom, Bíró úr. Nincs a tanúk listáján.
Ez a tanú autószakértő
és megkérdőjelezi Wilbur vallomását.
Bíró úr, utasítaná a foglárt, hogy a tanút bevezesse?
Tartsa fel a jobbját. Esküszik, hogy az igazat,
- a teljes igazat és csakis az igazat mondja? - lgen.
Vito kisasszony. Állítólag autószakértő. Így van?
Így van?
- Válaszolna az ügyvédnek? - Nem. Utálom őt.
Bíró úr, Vito kisasszony ellenségesnek tekinthető?
Ha ez neked ellenséges, majd meglátod este.
- Maguk ismerik egymást? - lgen, a menyasszonyom.
Ja, akkor érthető az ellenségesség.
Tiltakozom a tanú ellen. Elfogadhatatlan.
Nem tudok róla, hogy megfelelő képesítése lenne.
Szeretnék meggyőződni a tanú képzettségéről.
Engedélyezve.
Trotter úr, folytathatja.
Vito kisasszony, mi jelenleg a szakmája?
- Munkanélküli fodrász. - Munkanélküli fodrász.
És mennyiben teszi ez autószakértővé?
- Nem tesz. - Mégis, mitől ért hozzá?
Hát, az apám autószerelő volt.
Az apja autószerelő volt. Az anyám apja autószerelő volt.
A három bátyám autószerelő. A négy apai kuzinom...
Vito kisasszony, a családja nyilvánvalóan szakértő.
De maga dolgozott autószerelőként?
- lgen. Az apám műhelyében, igen. - Mint szerelő?
Mit csinált az apja műhelyében?
Átvizsgálás, beállítás, olajcsere, fékbetét csere, motorcsere...
Jó. Jó. Autószerelő volt, de ettől miért abroncsnyom szakértő?
Nem vagyok. Köszönöm. Viszlát.
Üljön le és maradjon ott, míg nem szólnak, hogy elmehet.
Bíró úr. Vito kisasszony ért az autószereléshez.
Ebben a témában fog tanúskodni.
Ha Trotter úr óhajtja kikérdezni a tanút előzetesen,
a szakértelmét illetően,
biztos vagyok, hogy nagyon is meg lesz elégedve.
Jó.
Rendben. Rendben.
Nos, Vito kisasszony.
Tekintve, hogy autószakértő,
meg tudná mondani,
mi az 1955 Bel Air Chevrolet előírt gyújtásideje,
5358 köbcentis motor és négyhengeres karburátor esetén?
- Ez a kérdés egy ökörség. - Azaz, nem tud válaszolni?
Nem lehet rá válaszolni.
- Mert nem tudja a választ. - Senki se tudja rá a választ.
Bíró úr, a tanú nem szakértő.
- Tud rá válaszolni? - Nem. Beugratós kérdés.
Miért beugratós?
- Ezt figyeld. - A Chevy nem csinált 327-est '55-ben.
A 327-es nem jött ki, csak '62-ben.
És Bel Airben nem volt négyhengeres karburátor '64-ig.
De 1964-ben a helyes gyújtásidő
négy fok, a tetején, pont a közepe előtt.
Nos...
Elfogadom tanúnak, Bíró úr.
Bíró úr, ezt a fotót a menyasszonyom csinálta a bolt előtt.
Ebben egyetértünk?
- lgen. - Köszönöm.
A keréknyomról ezt a képet szeretném benyújtani bizonyítékként.
Trotter úr.
Nincs ellenvetésem, Bíró úr.
- Vito kisasszony. Maga fotózta le? - Tudod, hogy én fotóztam le.
- És mi van a képen? - Tudod, hogy mi van a képen.
Vito kisasszony, a védelem amellett érvelt,
hogy kétszer két alak jött a Sac-o-Sudshoz, egy időben,
azonos fémes mentazöld 1964 Buick Skylark sportkocsiban.
Nos, elmondaná, hogy a kép alapján,
a védelem érvelése áll-e?
Vito kisasszony. Kérem, válaszoljon.
Tartható-e a védelem érvelése?
Nem.
A védelem téved.
- Biztos benne? - Teljesen.
Hogy lehet olyan biztos?
Mert ezt a keréknyomot egy '64-es Buick Skylark nem hagyhatta.
Ezt a nyomot egy 1963-as Pontiac Tempest hagyta.
Ellenvetés. Tisztázhatnánk, hogy a tanú tényt vagy véleményt közöl?
- Ez a véleménye? - Ez tény.
Hihetetlen, hogy ilyen információt
bizton állít egy fotó alapján.
Megmagyarázzam?
- Szeretném hallani. - Én is.
A kocsi, mely ilyen két azonos nyomot hagy, egyenlő keréktapadású.
Csak egyenlő keréktapadású hagy ilyen nyomot, az meg a '64 Skylarkon nincs.
- Miért? Mi az az egyenlő keréktapadás? - Különleges differenciál hajtómű,
mely egyenlően osztja el a nyomást a jobb és a bal keréken.
A '64 Skylark hajtóműve hagyományos,
aki már sárba ragadt, tudja,
mikor a gázba taposol, az egyik kerék pörög, a másik nem.
Pontosan.
- Ennyi? - Nem. Van más is.
Mikor a bal kerék a járdára megy, a jobb lapos és egyenletes marad...
Hát, a '64 Skylark hátsó tengelye tömör,
így mikor a bal kerék a járdára megy, a jobb elfordul és a peremén gurul.
De itt nem ez történt. A nyom lapos, egyenletes.
Ennek a kocsinak független a hátsó felfüggesztése.
A '60-as években csak két másik amerikai modellnek volt ilyen tapadása,
és független hátsó felfüggesztése, és ereje ezt a nyomot hagyni.
A Corvette, amit nem lehet a Buick Skylarkkal összekeverni.
A másik teste, hossza, szélessége, súlya,
tengelytávolsága, keréknyoma azonos a '64 Skylarkéval,
és ez az 1963-as Pontiac Tempest.
És mivel mindkettő GM gyártmány,
mindkettő kapható volt fémes mentazöldben?
- lgen. - Köszönöm, Vito kisasszony.
Nincs több kérdésem. Nagyon-nagyon köszönöm.
Csodás, csodás tanú volt.
Trotter úr, akar feltenni kérdést Vito kisasszonynak?
Trotter úr.
Nem. Nem, Bíró úr. Nincs kérdésem.
Akkor, Bíró úr, George Wilburnek szeretnék újra feltenni kérdést.
Vito kisasszony, távozhat.
Tisztában van vele, az esküje érvényes.
lgen, Bíró úr.
Wilbur úr, hogy tetszett Vito kisasszony vallomása?
Nagyon lenyűgöző.
És aranyos is, hm?
lgen, nagyon.
- Gambini úr. - Elnézést, Bíró úr.
Wilbur úr, szakértői véleménye szerint,
amit Vito kisasszony mondott, az mind 100%-ig pontos?
- Azt kell, hogy mondjam. - És elképzelhető-e,
hogy a vádlottak Buickja hagyta azokat a nyomokat?
Gyerünk. Mondja csak. Úgyis tudják.
Az igazság az,
- hogy nem. - Nem.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Bíró úr. Farley seriffet kéretem.
Távozhat, Wilbur úr.
- Seriff, az esküje érvényes, tudja? - lgen, uram.
Farley seriff.
- Mit tudott meg? - Az ösztönöm azt súgta,
hogy utánanézzek egy '63 Pontiac Tempestnek,
melyet elloptak és magára hagytak.
A komputer szerint két fiút,
aki megfelel a leírásnak, két napja letartóztatott
Tilman seriff Jasper megyében,
mert lopott kocsit vezettek, egy fémes mentazöld 1963 Pontiac Tempest,
fehér lenyitható tetővel, Michelin modell, XGV abroncs, mérete 75R-14.
- Ennyi? - Nem.
Egy 357-es Magnum revolvert találtak náluk.
Farley seriff, emlékeztetne minket,
milyen lövedéket használtak Jimmy Willis megöléséhez?
- Egy 357-es Magnumot. - A védelemnek nincs több kérdése.
Trotter úr.
Bíró úr, Vito kisasszony és Wilbur úr vallomása alapján,
az ügyész minden vádat visszavon.
Rendet a tárgyalóteremben.
Rendet.
Háromig le kell lépnem. Tedd a csomagokat a kocsiba.
Vinny, sajnálom nagyon, hogy nem bíztam benned, bocsáss meg.
A körülményekhez képest... Szuper voltál. Köszönöm.
Szívesen. Máskor is.
- Szép munka, Gambini úr. - Kösz.
- Bármikor szívesen látjuk önöket. - Majd meglátjuk.
- Vin. - Bill.
- Szívesen. - Vin, én....
Ne siesd el, találd meg a szót, menj vissza New Yorkba, hívj föl.
- Vinny, fergeteges voltál. - Kösz.
Bármikor szívesen látjuk magukat.
- Lövünk egy őzt. - Jó. Nagyon köszönöm.
Úgy érzem, ha most nem lépek le, akkor soha.
Gambini úr.
A New York-i irodavezetőtől itt a fax.
Bocsánattal tartozom, uram.
Megtiszteltetés Önnel kezet ráznom.
''Egyszer így, egyszer úgy.''
A tárgyalási stílusa tán szokatlan, de meg kell mondanom,
maga igazán rendkívüli peres ügyvéd.
Köszönöm. Maga meg rendkívüli bíró.
Bocsánat.
Hát, viszlát.
Az meg mi a fene volt?
Egy barátommal faxoltattam a bírónak,
hogy Jerry Callo milyen szuper ügyvéd.
Ki a barátod a New York-i irodában?
- A te barátod. - Az én barátom?
Malloy bíró.
Hát mi a bajod?
Az, hogy az első peremet nem más segítségével akartam megnyerni.
Hát, ez a terv függőben marad.
lgen.
Talán a jövőt jelzi.
Minden pered megnyered, de más segítségével, érted?
Pert-perre nyersz, aztán utána
oda kell menned valakihez, azt mondani ''köszönöm.''
Te jó ég. Ez aztán a rémálom, baszd meg.
Megnyertem az első perem. Tudod, mit jelent.
- Aha. Azt hiszed, hozzád megyek. - Hát nem jössz hozzám?
Nem ám. Fabatkát sem érsz, magad nem tudsz pert nyerni.
Azt hittem, megesküszünk a hétvégén.
Hát nem érted? Az nem romantikus. Templomi esküvőt akarok,
nyoszolyólányokkal, virágokkal.
Hányszor mondtad, hogy a spontán romantikus?
A böfögés is spontán. Mégsem romantikus.
Visiontext Szöveg: Ardó Zsuzsanna
HUNGARIAN